Beavis & Butthead Season 1-3 42Episodes

Denial of Service

episoden infos:

1. Die Mutprobe (The Crush) / Teller Frisbee (Plate Frisbee)
Die Jungs wollen Mitglied in Todds Gang werden. Ihr Idol unterzieht sie einer unangenehmen Aufnahmeprüfung. Später lassen sich die beiden von der Übertragung des Diskuswerfens bei den Olympischen Spielen inspirieren: Beavis und Butt-Head greifen zur Frisbee-Scheibe.

2. Bis zum letzten Blutstropfen (Blood Drive) / 99 Luftballons (Balloon)
Die Jungs brauchen Geld fürs Kino. Dafür spenden sie Blut. Die Krankenschwester passt nicht auf, so dass Beavis und Butt-Head praktisch leergepumpt werden. Später machen sich die beiden mit einer Traube von heliumgefüllten Ballons auf in den Zoo. Sie haben es auf die dressierten Delfine abgesehen.

3. Für einen guten Zweck (Door-to-Door) / Oral-Anal-Genial (At the Movies)
Beavis und Butt-Head müssen sich an einer Sammlung für einen guten Zweck beteiligen. Dabei erleben sie einige Überraschungen. Später sprengen sie die Herren-Toilette eines Open-Air-Kinos in die Luft. Ihr Anschlag wird von einem Polizisten beobachtet.

4. Haiku (For Better or Verse) / Softeis (Yoghurt's Cool)
Van Driessen will seine Klasse mit der japanischen Dichtkunst vertraut machen. Beavis und Butt-Head erzielen besonders erfreuliche Resultate. Der Berufsberater schlägt den beiden sogar eine Karriere als Dichter vor. Im nächsten Abenteuer drangsalieren Beavis und Butt-Head einen Eisverkäufer.

5. Die wunderbare Welt der Wissenschaft (Scientific Stuff) / Piss-Schüssel & Besenstiel (Bedpans and Broomsticks)
Für ein Schulprojekt müssen Beavis und Butt-Head mit der Musterschülerin Daria zusammenarbeiten. Natürlich ist keiner der Drei von dieser Idee begeistert. In ihrem nächsten Abenteuer sorgt das Chaos-Team im Krankenhaus für helle Aufregung, so dass ein Patient einen Herzinfarkt erleidet.

6. Zuckerbabys (Baby makes Uh, Three) / Die Puppen oder wir (Babes R Us)
Ein Lehrer möchte den Schülern Verantwortung beibringen. Dazu verteilt er Tütchen mit Zucker, um die sie sich wie Babys kümmerns sollen. Beavis und Butt-Head ertränken ihre "Zuckerbabys" im Fluss. Später versuchen sich die Chaoten als Catcher, nur um mit Frauen auf der Matte ringen zu können.

7. Krank (Sick) / Hier unterschreiben (Sign Here)
Um an einen Schluck Alkohol zu kommen, lassen sich Beavis und Butt-Head einen Trick einfallen. Als vermeintlich Kranke wollen sie sich ein 70-prozentiges medikament verschreiben lassen. In ihrem zweiten Abenteuer sammeln die Chaoten Unterschriften gegen Tierquälerei. Es will aber niemand unterschreiben.

8. Arsch-Woman (Beware of the Butt) / Mein wunderbarer Wasch-Salon (Washing the Dog)
Im Autokino wollen sich Beavis und Butt-Head einen Gruselfilm ansehen. Wesentlich schauriger ist aber eine dicke, behaarte Frau, die die zwei Chaoten beim Spannen beobachtet hat. Später sollen Beavis und Butt-Head den Hund von Mr. Anderson waschen. Sie suchen sich die Waschmaschine eines Salons als Waschmittel aus.

9. Maus-Burger (Burger World) / Freitag Nacht (Friday Night)
Beavis und Butt-Head arbeiten in einer Burger-Bude. In einem Müllcontainer finden sie eine tote Maus. Die beiden frittieren sie und bieten sie einem Gast als "Pommes Spezial" an. An einem Freitag wollen Beavis und Butt-Head eine Frau aufreißen - und werden unfreiwillig zu Komplizen einer Ladendiebin.

10. Gartenarbeit entspannt (Lawn & Garden) / Nackte Kanone 08/15 (Be All You Can Be)
Anderson bittet Beavis und Butt-Head, den Baum in seinem Garten zu beschneiden. Die beiden glauben, sie sollen alle Äste abschneiden. Um sich Arbeit zu sparen, beschließen sie, gleich den ganzen Baum zu fällen. In einem weiteren Abenteuer heuert ein Offizier die Chaoten für die Armee an.

11. Leck mich am Arsch (The Butt-Head Experience) / Gummi-Lady (At the Sideshow)
Butt-Head träumt davon, dass er und Beavis große Rockstars sind doch er wird unsanft aus seinem Traum geweckt. Danach sehen sie sich auf dem Rummelplatz die zur Schau gestellten menschlichen Kuriositäten an. Dabei interessiert sie besonders die Gummi-Lady, die keinen festen Knochen im Leib hat und sich in jede Richtung verbiegen kann.

12. Kunden sind scheisse (Customers Suck) / Fiesta Mexicana (A Tribute to Rex Dildo) (Way Down Mexico Way)
"Kunden sind scheisse" finden Beavis und Butt-Head und beginnen, ihre Hassobjekte im Burger-Laden gehörig zu schikanieren. Später fahren die zwei Chaoten mit Dave nach Mexiko, wo sie unbedingt Feuerwerkskörper verkaufen wollen. Dabei machen sie mit extra-scharfen Tacos explosive Erfahrungen.

13. Tödliches Gelächter (No Laughing)
Die Lehrer haben genug von Beavis' und Butt-Heads debilem Gelächter. Sie schicken die Jungs zum Direktor. Doch auch der verzweifelt an dem Gekicher der Strolche. Die Androhung, sie vom Unterricht zu suspendieren, stößt bei Beavis und Butt-Head auf Begeisterung. Da hat er eine Idee: Sie dürfen eine Woche lang nicht im Unterricht kichern.

14. Gib' Gummi (Car Wash) / Japan Connection (Foreign Exchange)
Ein Mann bietet Beavis und Butt-Head fünf Dollar dafür, dass sie sein Auto waschen. Die beiden können das Geld gut gebrauchen und nehmen an - mit fatalen Folgen. Danach fordert Van Driessen Beavis und Butt-Head auf, sich um den japanischen Austauschschüler Hiro zu kümmern.

15. Sofa-Fischen (Couch-Fishing) / Pommes-Spezial (Closing Time)
Beavis und Butt-Head erfinden eine neue Sportart: das Sofa-Fischen. Dabei halten sie eine Angel aus dem Fenster und warten ab, ob sich jemand ihren wertlosen Köder schnappt. Als die Chaoten bei "Burger World" Nachtschicht haben, frittieren sie Regenwürmer zu "Pommes-Spezial".

16. Nudistencamp (Naked Colony) / Kanufahrt (Canoe)
Beavis und Butt-Head wollen bei einem Nudistenverein Mitglied werden. Da sie den Mitgliedsbeitrag nicht bezahlen können, schleichen sie sich in ein Nudistencamp. Dort verschlägt die Aussicht sogar ihnen das Kichern. Wenig zu lachen gibt es für die Chaoten auch während eines Schulausflugs in die Natur mit Stewart und VanDriessen.

17. Gong Show (Comedians) / Aktenschrank XY ungebeizt (True Crime)
Beavis und Butt-Head wollen Komiker werden und das große Geld machen. Doch sie begreifen schnell, dass es nicht so einfach ist, witzig zu sein. Wenig lustig ist auch ihre Idee, einen Geldautomaten zu knacken. Schon bald werden die beiden zur Großfahndung ausgeschrieben.

18. Rubbel-Bingo (Scratch 'n' Win) / Hochbegabt und grausam (Young, Gifted, and Crude)
Was für ein Glück: Beavis und Butt-Head gelangen an einen Dollar. Zuerst wollen die zwei Dumpfbacken Benzin dafür kaufen. Aber der Tankwart ahnt, was damit passieren könnte. So kaufen die Chaoten schließlich ein Rubbel-Los. Im nächsten Abenteuer nehmen sie an einem Intelligenzwettbewerb teil.

19. Abschreckungsprogramm (Scared Straight) / Putzteufel (Cleaning House)
Beavis und Butt-Head müssen an einem Abschreckungsprogramm teilnehmen, das für sozial gefährdete Schüler konzipiert wurde. Aber der Knast und seine Insassen wirkt auf das Duo eher cool als abstoßend. Im zweiten Abenteuer sollen Beavis und Butt-Head die Wohnung ihres Lehrers putzen - ein großer Fehler!

20. Tornado (Tornado) / Wie würden Sie entscheiden? (The Trial)
Das Fernsehen kündigt einen Tornado an. Beavis und Butt-Head fahren zum Campingplatz, um dort ein paar spektakuläre Bilder einzufangen. Danach wird das Chaotenteam wegen Vandalismus vor Gericht gestellt. Butt-Head entpuppt sich dabei als brillanter Verteidiger.

21. Das große Fressen (Eating Contest) / Eierwärmer (Sporting Goods)
Beavis und Butt-Head sind ganz scharf darauf, bei einem Wohltätigkeits-Bratwurstessen den ersten Preis zu machen. Doch für die Teilnahme müssen sie zahlen. Das nötige Geld wollen sie an einem Froschinstitut verdienen - sehr zum Leidwesen der Tiere.
Dann werden die Beiden von ihrem Sportlehrer dazu verdonnert, sich Suspensorien zu besorgen. Doch im Sportgeschäft finden sie nicht die richtige Größe. Daria kommt zufällig vorbei, knippst ein Foto, und macht damit Beavis und Butt-Head zum Gespött der Schule.

22. Die Rache der Bowlingkugel (Ball Breakers) / Bodybuilding (Buff 'n' Stuff)
Beavis und Butt-Head gehen zum Bowling. Als Mr. Anderson mit seiner geliebten Kugel auftaucht, klauen die beiden das gute Stück und basteln es zu einer Bombe um. Später soll das Chaotenduo im Kraftraum Gewichte stemmen. Aber die beiden machen dabei eine eher traurige Figur.

23. Samenbank (Sperm Bank) / Scheiß-Liberal (Politically Correct)
Was man für Geld nicht alles tut: Beavis und Butt-Head gehen zur Samenbank, um ihr Sperma zu verkaufen. Später wollen sie zum Schatzmeister der Schule gewählt werden. Um die Wahl zu gewinnen, lesen sie ein paar schlaue Bücher. Aber ihre flammende Rede fällt anders als geplant aus.

24. In den Klauen der Sekte (Beavis and Butt-Head meet God)
In der Hoffnung, von Frauen abgeschleppt zu werden, beschließen Beavis und Butt-Head, zu trampen. Der einzige Wagen, der das Duo mitnimmt, fährt sie zu einer Sekte. Zunächst finden die beiden Chaoten alles ziemlich cool, bis sie merken, dass die Sekte Fernsehen als Teufelszeug ablehnt.

25. Beim Präsidenten (Citizen Butt-Head)
Präsident Bill Clinton hat seinen Besuch an der High School angekündigt. Direktor McVicker will Beavis und Butt-Head unbedingt vom Staatsoberhaupt fernhalten. Er gibt den Chaoten frei und noch fünfzig Dollar dazu. Das schräge Duo ist aber so stolz, dass es das Geld lieber in der Schule herumzeigt.

26. Erpressung (Kidnapped)
Um zu einem Heavy Metal-Konzert gehen zu können, brauchen Beavis und Butt-Head dringend Geld. Als Stewart bei ihnen vorbeikommt, kidnappen sie ihn und verlangen von seinen Eltern Lösegeld. Leider geht ihr Plan nicht ganz auf.

27. Stille Nacht heilige Nacht mit Beavis und Butt-Head (A Very Special Christmas with Beavis and Butt-Head)
Jedes Kind freut sich auf Weihnachten, sogar Beavis und Butt-Head: An den Feiertagen können die Chaoten nämlich endlich einmal in aller Ruhe fernsehen. Und genau das tun sie sehr ausgiebig.

28. Arsch ritzen (Most Wanted)
Ein Psychopath ist aus der Haft entflohen. Beavis und Butt-Head hören von der hohen Belohnung, die für Hinweise zur Ergreifung des Mörders winkt. Da die Chaoten dringend Geld für Tattoos brauchen, machen sie sich auf die Jagd. Als sie dem Killer jedoch begegnen, freunden sie sich mit ihm an.

29. Kühe kippen (Cow Tipping) / Ohne Pisse (Trouble Urinating)
Beavis und Butt-Head machen sich auf, um eine schlafende Kuh aus den Latschen kippen zu lassen. Dadurch sollen nämlich echt coole Sachen passieren. Tatsächlich haben sie bald einen Verfolger mit einer Kettensäge am Hals. Später muss sich das Duo zeigen lassen, wie man uriniert. Die Chaoten haben es einfach vergessen!

30. Kunst am Bau (Wall of Youth) / B&B sind bekloppt (They're coming to take me away, huh huh)
Der "Verein der Christlichen Geschäftsleute" stellt eine Wand auf, an der Jugendliche ihre Kreativität ausleben sollen. Beavis und Butt-Head müssen sich an dem Projekt beteiligen und sorgen für einen Eklat. Später unterhält sich die Schulpsychologin mit den beiden. Das Gespräch tut keinem gut.

31. The Great Cornholio / Rabies Scare
Beavis hat in der Küche von Stuarts Mutter genascht. Die riesigen Mengen Süßkram verwandeln ihn in den "großen Arschlochio". In dieser Rolle rührt er seinen Schuldirektor zu Tränen. Kurz darauf wird Beavis auch noch vom Hund gebissen und muss ins Krankenhaus.

32. Liar! Liar! / Jump!
Schichtende bei Burger World: In der Kasse fehlt Geld. Beavis und Butt-Head bestreiten, dafür verantwortlich zu sein. Beide werden an einen Lügendetektor angeschlossen. Butt-head gesteht zwar keinen Diebstahl, aber einen kleinen Massenmord. Später verhindern(!) Beavis und Butt-Head den Selbstmordversuch eines kriminellen Bankdirektors.

33. Radio Sweethearts / Pumping Iron
Beavis und Butt-Head werden Gast-DJs bei einem Heavy-Metal-Sender. Für den Moderator ist das kein Spaß, denn die beiden Chaoten outen ihn als alten Sack. Anschließend versucht das Duo sein Glück in einem Fitnesscenter. Der Trainingserfolg bleibt allerdings aus.

34. Save Driving / Let's Clean it up
Beavis und Butt-Head bekommen Fahrunterricht. Bevor sie am Verkehr teilnehmen dürfen, müssen sie sich einen Lehrfilm ansehen. An den Unfällen haben die Chaoten den größten Spaß. Kein Wunder, dass sie kurz darauf erst einmal einen satten Crash verursachen. Danach sendet Mr. Buzzkut die Beiden zur Oberschulkrankenschwester, weil sie erbärmlich stinken. Die Schwester stellt sich als KamaSutra-Liebhaberin heraus, massiert die Beiden und tanzt mit ihnen...

35. Beavis and Butt-Head vs. The Vending Machine / Water Safety
Beavis und Butt-Head wollen Nachos aus einem Automaten ziehen. Natürlich klemmt das Ding. Butt-Head geht Geld schnorren, Beavis soll auf den Automaten aufpassen. Aber Butt-Head kommt nicht zurück. Er hat inzwischen woanders ganz billig Nachos aufgetrieben. Anschließend gehen die Chaoten zum Schwimmunterricht.

36. Generation in Crisis / 1-900-Beavis
Ein Dokumentarfilmemacher kommt in die Schule. Anhand einiger Fallbeispiele will er den Niedergang der Zivilisation darstellen. Klar, dass er sich dafür Beavis und Butt-Head aussucht. Anschließend wollen die beiden Hohlköpfe eine Telefonsex-Agentur gründen.

37. Teen Talk / Blackout!
In einer Talkshow müssen Beavis und Butt-Head ihre Sünden beichten. Die beiden Chaoten weigern sich allerdings. Die Strafe dafür müssen sie Arbeitseinsatz leisten. Anschließend versuchen sich die Hohlköpfe als Verkehrspolizisten. Das Chaos in den Straßen nimmt seinen Lauf.

38. Late Night with Butt-Head / Mr Anderson's Balls
Beavis und Butt-Head lieben Talkshows. Sie sind der Meinung, dass Moderatoren Geld und Frauen im Überfluss haben. Als Van Driessen einen Projektkurs anbietet, proben die beiden Chaoten ihre eigene Late Night Show. Anschließend machen die pickeligen Anarchos einen Ausflug in die Welt des Golfsports.

39. Crisis Line / Pool Toys
Lehrer Van Driessen sucht Mitarbeiter für eine Hotline. Per Telefon sollen krisengeschüttelte Jugendliche betreut werden. Beavis und Butt-Head melden sich freiwillig. Anschließend sollen die beiden für Mr. Anderson einen Swimmingpool bauen.

40. The Final Judgement of Beavis / Madame Blavatsky
Beavis hat Himmelsvisionen, nachdem er sich den Kopf gestoßen hat. Butt-Head überlegt, wie er den Scheintoten loswerden kann. Anschließend lassen die beiden sich von einer Wahrsagerin die Zukunft prophezeihen.

41. Patients Patients / The Pipe of Doom
Butt-Head muss zum Zahnarzt. Auf dem Behandlungsstuhl weigert er sich, den Mund zu öffnen. Der Arzt betäubt Butt-Head mit Lachgas. Als der Hohlkopf wieder aufwacht, ist sein Mund zugedrahtet. Beavis erlebt in der Zwischenzeit einen abenteuerlichen Sehtest. Im nächsten Abenteuer schlüpft Butt-Head in einer Röhre an einer Baustelle und kann nicht mehr raus. Dieses Ereignis erregt großes Aufsehen im Fernsehen.

42. Manners Suck / Beavis and Butt-Head Island
Ein Gastlehrer soll den Schülern die hohe Kunst der richtigen Umgangsformen beibringen. An Beavis und Butt-Head scheitert der engagierte Pädagoge gnadenlos. Anschließend landen die beiden Hohlköpfe auf einer einsamen Insel - mitten im Einkaufszentrum.